- Viadei - La Bible (Chouraqui) : 2 Rois - Chapitre 7
Outils ▼
Sélectionnez une Bible :
Segond 1910 | Ostervald 1744 | Darby | Chouraqui | King James (2006) | New American Std | Hébreu | Hébreu/Grec + Strongs | KJV + Strongs | Second + Strongs |
Sélectionnez un livre :
1 Èlisha‘ dit: « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï: ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn ›. » 2 Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit: « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? » Il dit: « Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
3 Quatre hommes, des galeux, étaient à l’ouverture de la porte. Ils se disent, chacun à son compagnon: « Quoi, habiterons-nous ici jusqu’à notre mort ? 4 Si nous disons: Venons en ville, la famine est en ville et nous y mourrons. Mais si nous habitons ici, nous mourrons aussi. Maintenant, allons, tombons dans le camp d’Arâm. S’ils nous laissent vivre, nous vivrons; et s’ils nous mettent à mort, nous mourrons. »
5 Ils se lèvent au crépuscule pour venir au camp d’Arâm. Ils viennent jusqu’au bout du camp d’Arâm; et voici, là, pas un homme !
6 Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit: « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. » 7 Ils s’étaient levés et enfuis au crépuscule en abandonnant leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes et le camp comme il était. Ils s’enfuient vers eux-mêmes.
8 Ces galeux viennent jusqu’au bout du camp, ils viennent dans une tente, mangent, boivent et emportent de là de l’argent, de l’or, des habits. Ils vont, les enfouissent, retournent et viennent dans une autre tente. Ils emportent de là, vont et enfouissent. 9 Ils se disent, l’homme à son compagnon: « Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour d’annonce, et nous nous taisons. Si nous attendions jusqu’à la lumière du matin, le tort nous trouverait. Maintenant, allons, venons, et rapportons-le à la maison du roi. »
10 Ils vont et appellent le portier de la ville. Ils leur rapportent pour dire: « Nous sommes venus au camp d’Arâm et voici: il n’est là pas un homme, ni une voix d’humain; oui, seulement des chevaux liés, des ânes liés, et les tentes telles qu’elles sont. » 11 Les portiers appellent et le rapportent à la maison du roi, à l’intérieur.
12 Le roi se lève la nuit et dit à ses serviteurs: « Je vous rapporterai donc ce qu’Arâm nous a fait. Oui, ils savent que nous sommes affamés. Ils sont sortis du camp et se dissimulent dans les champs, pour dire: ‹ Oui, ils sortiront de la ville. Nous les saisirons vivants, puis nous viendrons dans la ville ›. » 13 L’un de ses serviteurs répond et dit: « Qu’ils prennent donc cinq des chevaux qui restent ! Voici, ils seront comme toute la foule d’Israël qui subsiste; ou, voici, comme toute la foule d’Israël qui a été exterminée. Envoyons-les et voyons. »
14 Ils prennent deux chars à chevaux. Le roi les envoie derrière le camp d’Arâm pour dire: « Allez et voyez. » 15 Ils vont derrière eux, jusqu’au Iardèn. Voici, toute la route était pleine d’habits et d’objets qu’Arâm avait jetés dans sa précipitation. Les messagers retournent et le rapportent au roi. 16 Le peuple sort. Ils pillent le camp d’Arâm. Et c’est un séa de farine pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle, selon la parole de IHVH-Adonaï.
17 Le roi avait préposé à la porte le capitaine sur la main duquel il s’appuyait. Le peuple le piétine à la porte et il meurt, comme l’homme d’Elohîms l’avait dit, ce qu’il avait dit à la descente du roi vers lui. 18 Et c’est selon la parole de l’homme d’Elohîms au roi pour dire: « Deux séas d’orge au sicle, un séa de farine au sicle: ce sera ainsi demain à cette heure à la porte de Shomrôn. » 19 Le capitaine avait répondu à l’homme d’Elohîms et dit: « Voici, IHVH-Adonaï fera-t-il des hottes aux ciels pour qu’il en soit selon cette parole ? » Il avait dit: « Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu ne mangeras pas là. » 20 Et c’est ainsi pour lui, le peuple le piétine à la porte et il meurt.
3 Quatre hommes, des galeux, étaient à l’ouverture de la porte. Ils se disent, chacun à son compagnon: « Quoi, habiterons-nous ici jusqu’à notre mort ? 4 Si nous disons: Venons en ville, la famine est en ville et nous y mourrons. Mais si nous habitons ici, nous mourrons aussi. Maintenant, allons, tombons dans le camp d’Arâm. S’ils nous laissent vivre, nous vivrons; et s’ils nous mettent à mort, nous mourrons. »
5 Ils se lèvent au crépuscule pour venir au camp d’Arâm. Ils viennent jusqu’au bout du camp d’Arâm; et voici, là, pas un homme !
6 Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit: « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. » 7 Ils s’étaient levés et enfuis au crépuscule en abandonnant leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes et le camp comme il était. Ils s’enfuient vers eux-mêmes.
8 Ces galeux viennent jusqu’au bout du camp, ils viennent dans une tente, mangent, boivent et emportent de là de l’argent, de l’or, des habits. Ils vont, les enfouissent, retournent et viennent dans une autre tente. Ils emportent de là, vont et enfouissent. 9 Ils se disent, l’homme à son compagnon: « Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour d’annonce, et nous nous taisons. Si nous attendions jusqu’à la lumière du matin, le tort nous trouverait. Maintenant, allons, venons, et rapportons-le à la maison du roi. »
10 Ils vont et appellent le portier de la ville. Ils leur rapportent pour dire: « Nous sommes venus au camp d’Arâm et voici: il n’est là pas un homme, ni une voix d’humain; oui, seulement des chevaux liés, des ânes liés, et les tentes telles qu’elles sont. » 11 Les portiers appellent et le rapportent à la maison du roi, à l’intérieur.
12 Le roi se lève la nuit et dit à ses serviteurs: « Je vous rapporterai donc ce qu’Arâm nous a fait. Oui, ils savent que nous sommes affamés. Ils sont sortis du camp et se dissimulent dans les champs, pour dire: ‹ Oui, ils sortiront de la ville. Nous les saisirons vivants, puis nous viendrons dans la ville ›. » 13 L’un de ses serviteurs répond et dit: « Qu’ils prennent donc cinq des chevaux qui restent ! Voici, ils seront comme toute la foule d’Israël qui subsiste; ou, voici, comme toute la foule d’Israël qui a été exterminée. Envoyons-les et voyons. »
14 Ils prennent deux chars à chevaux. Le roi les envoie derrière le camp d’Arâm pour dire: « Allez et voyez. » 15 Ils vont derrière eux, jusqu’au Iardèn. Voici, toute la route était pleine d’habits et d’objets qu’Arâm avait jetés dans sa précipitation. Les messagers retournent et le rapportent au roi. 16 Le peuple sort. Ils pillent le camp d’Arâm. Et c’est un séa de farine pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle, selon la parole de IHVH-Adonaï.
17 Le roi avait préposé à la porte le capitaine sur la main duquel il s’appuyait. Le peuple le piétine à la porte et il meurt, comme l’homme d’Elohîms l’avait dit, ce qu’il avait dit à la descente du roi vers lui. 18 Et c’est selon la parole de l’homme d’Elohîms au roi pour dire: « Deux séas d’orge au sicle, un séa de farine au sicle: ce sera ainsi demain à cette heure à la porte de Shomrôn. » 19 Le capitaine avait répondu à l’homme d’Elohîms et dit: « Voici, IHVH-Adonaï fera-t-il des hottes aux ciels pour qu’il en soit selon cette parole ? » Il avait dit: « Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu ne mangeras pas là. » 20 Et c’est ainsi pour lui, le peuple le piétine à la porte et il meurt.